Feliz Navidad.
- Gracias, y Felices Fiestas. - A ti también.
Perdón.
NCIS; Los Angeles 7x11 Cancelar la Navidad
¿Listo? Abajo. Y..
Eso es... Eso es.
Tocar, paso, tocar, paso. Fuera, fuera..
Bastón de caramelo.
Siempre se me olvida esta parte.
Soldados.
Oh. Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento.
Con frialdad.
Rodilla y una patada.
Vaya.
Subdirector. Vaya,
¿sabe a lo que me recuerda esto?
¿cuando James Caan estuvo luchando con todos esos tipos malos
con un bastón en La Élite Asesina?
Y estaban, como, ¡prisionero de guerra, prisionero de guerra!
Estoy bastante seguro de que no era un bastón de caramelo.
En realidad estamos trabajando
en un Juguetes para Niños que preparan los Marines.
Y lo podemos hacer con unos pocos voluntarios más, señor.
Sí.
Supongo que eso es un no.
Sr. Beale,
y Sra. Jones.
Sí.
Ha habido un incidente en Montrose.
- Necesito que lo investiguen. - Estamos en ello.
Un placer.
Voy a coger esto.
Te dije que deberíamos haber cerrado la puerta con llave.
Estuvieron bailando aquí.
No seas un viejo charlatán, Owen.
Además, les he visto bailar, y
no pueden ser peor que tú.
Juguetes para Niños.
Yo no bailo.
¿En serio, G?
Ni guirnalda, ni árbol de Navidad, ni menorá.
Qué triste.
¿Por qué? ¿Porque no me dejo llevar
por el consumismo navideño?
Porque eres demasiado vago para decorar.
¿Disculpa?
Sí, eres una verdadera Martha Stewart.
Gracias.
¿Podemos irnos ya?
¡¿Me estás vacilando?!
¿Janvier te envió una felicitación de Navidad desde la cárcel?
Todos los años. Qué, ¿tú no tienes una?
¿La otra única felicitación que recibiste es
de un psicópata manco que quiere matarte?
Bueno, la intención es lo que cuenta.
Mi pseudónimo recibe un montón de cartas.
¿Y por qué está al lado de mi familia?
Es el espíritu de la Navidad.
Además, ya sabes, es una tarjeta divertida, ¿no?
¿La fusión del muñeco de nieve en el Jacuzzi?
Buenos días, Sam.
Buenos días, Joelle.
La Navidad se adelantó.
Esto no es de mi incumbencia.
No.
Pero ya que Joelle es amiga de Michelle y mía.
Estoy bastante seguro de que yo soy amigo tuyo y de Michelle.
Tú lo eres, y yo no quiero ver que ninguno de los dos se lastima.
Dijiste que ibas a romper con ella.
Sí.
Lo hice, pero ambos vamos a estar solos en las vacaciones, y...
Vienes a mi casa.
- Eso no es lo mismo. - Nadie dice
"Paz en la Tierra y buena voluntad con los hombres" para echar un polvo.
Bueno, es la temporada.
Aquí, esto te animará.
Pon la nariz delante, y las astas en las ventanas.
Hace que tu coche se parezca a Rudolph.
Qué demonios haces.
Ya entiendo.
Te da pena la forma en que decoro mi casa, pero cuando
te hago un regalo para meterte en el espíritu navideño...
¡No voy a poner cuernos de reno y una nariz de Rudolph en mi coche!
¡Es Navidad!
¡Es estúpido!
Te lo advierto. No lo hagas.
En serio, no pongas eso en mi coche. Vamos, G.
Se va a caer en cuanto arranquemos.
Juegas demasiado, tío.
Muy bien, bueno, ahora esto
va a parecer estúpido con un solo cuerno.
No.
Debería arrestarte
por tirar basura.
Es uno de los mejores restaurantes de Los Ángeles,
y sospecho que sus cenas de Navidad
son de otro mundo.
Sí, no. Ya sé que es tu tradición.
Solo estoy diciendo, que empecemos una tradición nueva.
No. Lo sé, pero queremos hacer esto. Es nuestro premio.
Quieres venir hasta aquí solo para esclavizarte
en la cocina ¿Estás segura?
Sí, vale.
Vale.
No. No. Está bien.
Te llamaré luego. Vale.
Vale. De acuerdo.
Adiós. Hablamos pronto.
Yo también te quiero. Adiós, mamá.
Mi madre insiste en hacer la cena de Navidad.
Mi madre insiste en hacer
la cena de Navidad.
Bueno, así que, ¿cocináis juntas?
Ni de
coña.
Mi madre no trabaja bien en grupo,
especialmente en la cocina donde hay objetos punzantes.
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?
Creo que tenemos que fugarnos.
-¿Qué? -¿Qué?
No. Quiero decir, irnos
solos, y pasar las fiestas
solos. No solos.
Juntos, pero solos.
Sin otras personas. Solo tú y yo.
Así que ¿estás sugiriendo
que abandonemos a nuestras madres en Navidad?
¿Somos hijos únicos?
¿Sí?
En realidad no es mala idea.
¿Por qué las familias tienen que complicarlo todo?
Por favor. Espera hasta que estés casado y con hijos,
y tengas dos pares de abuelos
peleando por dónde pasas la Navidad.
¿Sabes qué? Voy a ser optimista con esto.
Tal vez tengamos un caso importante,
y tenemos que trabajar duro durante todas las fiestas.
He resuelto todos mis casos.
No voy a estar trabajando durante las fiestas.
- No vas a trabajar. - ¡No!
Parece que lo haces ahora.
No, no, no, no. No.
Vuelve a tu ciber-cueva, Cascabeles.
No, no estoy de humor.
Vamos.
Sé amable.
¡Vamos!
Bobadas.
- Sam, ¡qué adorable! - Es ridículo.
Has roto su corazoncito de elfo.
Es mejor que te cuides en Navidad, Sam.
Santa siempre está vigilando.
Es un poco como Hetty.
Ahora que lo pienso, tiene cualidad de elfo,
y probablemente podría caber por la chimenea.
¿Por qué me miras a mi? Deeks dijo eso.
Jason Lam acaba de ser añadido
a la lista de sospechosos de la Seguridad Nacional.
Oficialmente, era propietario de una tienda de muebles,
pero era sospechoso de espionaje
para los demócratas de la República Popular de Corea.
Fue asesinado esta mañana.
RPDC.
- ¿Alguna pista? - Sí.
Mike Hobbs, un criminal convicto,
salió ayer de la cárcel.
¿Es un sospechoso?
Sí, persona de interés. Antes de Hobbs
fuera encerrado, él y Lam hicieron algunos negocios juntos.
Llevaba un negocio de importación y exportación de artículos de Asia.
Podría ser solo una coincidencia,
pero incluso si Hobbs no tiene nada que ver con la muerte de Lam,
puede saber quién lo hizo.
¿Qué transportaba Hobbs? ¿Metales, diamantes, órganos?
Bolsos, en realidad.
Cerca de medio millón de falsificaciones antes de que el FBI lo atrapara.
Quizá Lam solo trataba de conseguir una ganga en un bolso para su mujer.
O ella se enteró de que le regaló un bolso falso.
También corrió hacia la carretera y fue atropellado por un camión.
Me suena como a un suicidio. Puedo manejar esto solo.
Hobbs no es peligroso, y si se trata de
un espía norcoreano, llamaré pidiendo ayuda.
Iré con Callen. Es un trabajo para dos hombres.
¿Disculpa?
No, no. Quiero decir,
un hombre y una mujer igual de capaz
también podrían hacer el trabajo, pero no quiero
que Callen lo haga solo,
y vosotros tenéis compromisos familiares.
¿Tenemos compromisos familiares?
- ¿Qué hay de tu madre Deeks? - Mi madre.
Ese es un buen tema. Probablemente debería irme con mi madre.
¿Quieres conocer a mi madre, G-Willikers?
Sería curioso conocer a alguien que comparta tu ADN, Deeks,
voy a pasar.
De esto me encargo yo.
No vas a ir solo. Hagámoslo rápido.
Tengo que recoger a Aiden del aeropuerto.
¿Dónde está Hobbs?
Se registró anoche en el Motel Sea Shore
en Santa Mónica, habitación 215.
¿Donde Lam fue asesinado?
Calle Montrose entre la Avenida Honolulu y el barrio Ocean View.
Probablemente deberíamos ir a comprobarlo para pruebas y eso.
¿Pruebas y eso?
¿Es algo que te llevaste de la policía?
Aprendí eso en el LAPD.
No sólo conseguí la nota más alta de mi clase,
también fue votado como el mejor peinado.
No...
te pongas celoso. ¡Bang!
La Navidad no llega lo suficientemente pronto.
¿Vais a intercambiar regalos?
- ¿Qué? - ¿Joelle y tú?
Si estáis pasando la Navidad juntos.
Soy demasiado inteligente para eso.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
Sugerí que hiciéramos regalos
a la beneficencia favorita de cada uno.
- Tío. - ¿Qué hay de malo en eso?
La Navidad es para dar,
¿y quién hay mejor para regalar que a los menos afortunados?
Empiezas a sonar como
si el cabeza hueca de Deeks te contagiase.
Estoy muy seguro de que esa no es la palabra.
Estoy seguro de que te ha comprado algo.
- No. Lo acordamos. - Eso no importa.
Incluso si es algo pequeño,
si os levantáis juntos la mañana de Navidad,
te garantizo que te regalará algo.
¿Por qué?
Las mujeres son más atentas que los hombres.
Es Navidad, se preocupa por ti.
Al menos, deberías tener un plan B.
¿Como qué?
Un regalo de emergencia.
No lo necesitas, no lo usas, pero ahí está por si acaso.
- Como un arma de apoyo. - Pensaba
más en unos pendientes que en una pistola en el tobillo pero sí.
Me gusta.
Mike Hobbs, agentes federales.
Tenemos un par de preguntas.
Tiene un cuerpo.
Despejado.
Todavía está vivo.
¿Mike Hobbs?
Llama al 911.
Más bien AA.
Vamos.
¿En mis botas?
Ahora, hay mucha alegría navideña.
- Mucho mejor. - Él no entra en mi coche.
Bueno,
dije que deberías dejarme hacer esto solo.
Crees que es divertido.
- Gracias. - Es lo mínimo que puedo hacer por Navidad.
Porque es por una buena causa, y... Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué? - Felices Fiestas.
En serio, ¿encanto? Yo estoy trabajando y tu estás ligando.
¿Cómo te atreves? No estaba ligando. Es la testigo de un crimen.
¿Qué hizo la testigo?
No mucho, la verdad.
Lam fue golpeado por un camión de arboles de Navidad,
lo cual es morbosamente irónico.
A no ser, claro, que sea judío.
Pues bien, en la tienda de juguetes las cámaras de seguridad no graban.
Es sólo un elemento de disuasión. Pero ¿encontraste
cualquier otra \\\"prueba y eso\\\"
aparte de lo que está sosteniendo la Sra. Claus en bikini?
Nada más, pero estoy seguro de que alguien sí,
porque vinieron tres chicos para, dar donaciones, tomar selfies.
Combina eso con todos los autobuses turísticos que pasaban, y..
Y
pide a Eric que busque a través de las redes sociales,
por si alguien escribió algo a esa hora.
¡Tannenbaum!
Perdón, la Navidad no es para "Bingo".
- Lo tengo. - La Sra. Claus me lo enseñó.
Hablando de la sexy Sra. Claus,
¿sabes a quién le quedaría bien ese traje?
¡No digas Hetty!
No iba a decir a Hetty.
Pero ahora que lo mencionas... Deeks.
Estaba hablando de ti. Sí.
¿Por qué será que los hombres siempre esperan que las mujeres vistan lencería
para ellos, sin embargo ellos están bien
con una camiseta sucia y ropa interior desgastada?
Eso es una observación totalmente válida. ¿Quieres cambiar?
Tú puedes llevar la camiseta sucia y la ropa interior desgastada,
y yo llevaré la lencería sexy. Un peluche sexy.
Un peluche no, pero siempre tendré algo para un sexy Sr. Claus.
Espera, ¿hablas en serio?
Porque yo puedo hacer que pase. Atarte con un lazo,
desenvolverte como un regalo. ¡Oh, chica!
Increíble.
Me pregunto dónde estabas anoche,
pero estoy bastante seguro de que era el lugar donde te encontramos.
Es que no te acuerdas.
¿No tienes nada más fuerte que la aspirina?
No cometas el crimen si no puedes cumplir la condena.
¿Citas a Baretta?
¿Quién mató a Jason Lam?
¿Quién?
Jason Lam.
Trabajaste con él. ¿Recuerdas?
Me resulta familiar. ¿Ha muerto?
Sí, está muerto.
Bueno, a mí no me mires. He estado en la cárcel.
Es gracioso que aparezca muerto
el día siguiente al que fuiste liberado.
¿Crees que es divertido?
No es divertido. Es... trágico.
Es una coincidencia. Estoy muy seguro
de que han pasado muchas cosas malas desde que salí.
¿Conoces a alguien que quisiera ver muerto a Jason Lam?
No lo sé. ¿Qué hizo?
Tenía una tienda de muebles.
Bueno, quizá hice negocios con él.
Traía cosas de Asia todo el tiempo.
Como los bolsos falsificados.
Cumplí mi condena, y he terminado con esa vida. - ¿Sí?
¿Qué pasa con el espionaje?
¿Me he perdido algo?
Jason Lam era sospechoso de ser un espía norcoreano.
¿Un espía?
¿En serio?
Eso no mola nada.
- Él cree que mola. - Bueno, yo nunca
había conocido a un verdadero espía.
Así que admites que le conocías.
Vosotros lo habéis dicho.
Vale, si era
un espía norcoreano y ahora está muerto,
¿es algo bueno?
No tiene sentido.
Voy a recoger a mi hijo. Ese tío es un idiota.
No me extraña que fuera a la cárcel.
Suéltame para que lo compruebe con Kensi y Deeks.
Llámame cuando termines con Aiden.
- Probablemente tenga esto acabado para entonces. - Vale.
Lo que estamos viendo es todo lo que pudimos rastrear
alrededor de la hora de la muerte de Jason Lam,
Twitter, Instagram, Facebook, Snapchat, lo que sea.
Está un poco revuelto, pero cuando lo unimos todo junto
consigues una buena vista de las cosas.
- Es el de verde. - Parece que se tropieza.
A continuación, un par de segundos más tarde cogimos este reflejo.
¿A quién está mirando? No tenemos ángulo.
¿Qué más tienes?
Parece que le está dando un infarto.
Vuelve al principio.
Reprodúcelo secuencia a secuencia.
¿Has visto eso?
¿Puedes aclararlo?
Ella le ha golpeado en la pierna con algo.
Llama al forense. Dile que compruebe su muslo derecho
por una herida punzante. Pídeles que hagan
un examen toxicológico completo.
Verifica que no hay venenos exóticos, agentes nerviosos.
Pero el camión es lo que lo mató.
Puede ser, pero probablemente estaba muriéndose
y lo sabía. Por eso miró hacia atrás a la mujer.
Es la única a la que necesitamos encontrar.
¿Qué estás haciendo?
Meditando.
Estabas meditando con 200 balas.
¿Necesitas algo?
¿Qué te molesta?
- ¿No tienes que coger un avión? - No.
No mientras los agentes norcoreanos
estén correteando por nuestro jardín.
Lo tenemos cubierto.
Entiendo que no todo el mundo disfruta de las fiestas.
El terrorismo no coge vacaciones, Henrietta.
No.
Pero lo necesitamos de vez en cuando.
Vale.
Escríbeme en Pascua.
¿Qué es esto? Lo encontré en el coche de Lam.
- ¿Es un EpiPen? - Podría ser. Supongo que estaba lleno
con algo más que epinefrina.
tal vez algo para contrarrestar lo que sea
que esa rubia le inyectó. El laboratorio está realizando las pruebas.
Fue corriendo a su coche porque sabía
que tenía el antídoto. También sabía
que no le quedaba mucho tiempo.
Sea lo que sea, funciona muy rápido.
- Y si tenía el antídoto... - Sabía exactamente
cuál era el veneno. Lo que sugiere que
Jugaban en el mismo equipo.
- Ya no. - Si Lam
era un agente de la RPDC y averiguaron lo que había hecho
pudieron decidir cortar los lazos
con él para proteger al resto de la red.
Una ruptura dura.
Lo primero es eliminar al agente.
- Lo siguiente, acabar con su historia. - Lo que significa que
tenemos que actuar con rapidez si queremos encontrar algo de información.
Me quedo con la tienda de muebles de Lam. Vosotros con su residencia.
Hecho.
Hola. ¿Ha habido suerte encontrado a Blondie?
¿Me tomas el pelo?
Esto son Los Ángeles. No puedes escupir sin darle a una rubia.
Sin ofender.
Nos echarás de menos cuando nos extingamos.
Pero, ¿qué ha pasado aquí?
Solo estaba... contrabandeando
una ayudita para mantenernos fuertes
y con espíritu navideño.
¿Un pequeño contrabando de galletas?
Sí. Ya sabes.
Gracias,
hermano. Gracias.
Ya me siento mejor. Sí.
Nada como pequeños dulces navideños.
Creo que me da poderes navideños mágicos,
como Santa Claus. - Vale, Sr. Kringle,
¿cómo sabía ella donde iba a ir de compras Lam?
Probablemente le estaba siguiendo.
Vale. Si retrocedemos en sus movimientos
basados en la señal de su móvil...
La podemos encontrar siguiéndole, coge la matrícula.
Exacto.
Estas galletas están funcionando. Sí.
Probablemente deberíamos coger algo más, ¿no?
Si pudieras tener cualquier cosa para Navidad, ¿qué sería?
- ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa.
- Un cachorro de tigre. - ¿Qué?¿Un cachorro de tigre?
-Son muy monos. -Sí, hasta que crecen
para que cuando sea un tigre adulto te mutile hasta la muerte.
No. Le criaría desde cachorro. Me querría.
- Además, Josephine Baker tenía un guepardo. -Sí,
y los militares nigerianos tienen hienas.
Porque son militares nigerianos.
Vale. Eso también es una gilipollez, en realidad.
Pero, ya sabes, querría tener
un tigre, y le entrenaría para ser mi compañero.
Dios mío, eso sería muy guay.
Imagíname rompiendo esa puerta,
escupiendo balas con mi tigre como apoyo.
¿Qué? Zorras del NCIS.
Listo.
Eso era una pregunta trampa.
Se suponía que diría "la paz mundial", ¿no?
Bien dicho.
Despejado.
¡Despejado!
Hay muchos robots.
¿Hueles eso?
Es gas.
¡Kens, vamos, vamos, vamos!
¡Deeks, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Sí, Kens.
Eric, necesitamos a los bomberos, artificieros,
y a la compañía del gas en la casa de Lam. Alguien ha llegado antes.
Recibido.
Esperaban quemar este lugar hasta los cimientos
antes de que encontráramos algo.
Había un montón de esos mismos robots de juguete en la tienda a la que fue Lam
- antes de ser asesinado. - Bueno, puede ser un coleccionista.
El dueño de la tienda dijo que no le reconocía.
¿Cómo no va a reconocer a un tipo que ha estado en su tienda
una docena de veces?
Puede que necesitemos un análisis detallado de la gente
que trabaja en la tienda.
¿Ha olvidado algo?
Dios mío.
Me has asustado.
Disculpe. ¿Cómo ha entrado
aquí? Está cerrado.
¿Trabajas aquí?
Sí. ¿Quién eres?
Agente especial Callen, del NCIS.
¿Qué estás buscando?
Un recibo de un envío.
Un hotel de San Francisco ha pedido ocho docenas de sillas
que se supone que estarían ayer.
Y si no las encuentro, mi jefe me va a despedir.
¿Crees que quizá...
lo metiste en el microondas?
Estoy en un lío, ¿no?
Bueno, eso depende de lo que hayas hecho.
Solo trataba de ayudar, ¿vale?
Nunca antes había tenido novio,
y me dijo que me quería, así que...
Vale.
Vale, solo... descansa.
¿Por qué no me cuentas lo que ha pasado?
Bonita peluca.
¿Por qué matarías a Jason Lam?
¿Por qué no me dices dónde aprendiste a luchar así?
¿Nada?
Vale. Bien, controlamos sus registros y su reconocimiento facial.
Era cuestión de tiempo que te identificásemos.
No creo que su jefe jefísimo vaya a estar
muy emocionado cuando lo hagamos.
Creo que Kim Jong-In va a ser un pequeño Kim Jong
In-feliz.
Incluso podría ser el pequeño Kim Jong Cabreado.
¿Te gusta así?
¿Seguro que no la conoces?
No tengo ese placer.
Quiero decir, si no fuera
una espía asesina.
Pero puede que valga la pena.
He estado en la cárcel.
¿Y ahora?
Eres libre de irte.
Pero no salgas de Los Ángeles.
Estás de broma, ¿verdad? No tengo suficiente dinero
ni para cruzar el pueblo. - Deberías haberlo pensado
antes de empezar a estafar gente.
¿Una oportunidad para hacer que me lleven?
- ¿Quieres que te lleve? - No puedo permitirme
la tarifa del autobús, le dije a mi exmujer que estaría allí sobre las 17:00.
Vamos, tío, es Navidad.
Dale una vuelta. Yo me encargo.
Vale.
- Ya le has oído. - ¿En serio?
Tío, ¡eso es genial!
Oye, ¿por casualidad
no tendrás una camisa limpia?
¿Una corbata quizás?
¿Por qué solamente no le hacemos un traje mientras espera?
Mira, lo siento.
No veo a mi hijo desde hace tiempo,
y no quiero aparecer por allí
- como si... - ¿Acabaras de salir de la cárcel?
Sí.
Podemos conectarte a algo.
Bien. Vale, ¿qué más?
Sí. Encuentra al propietario del negocio,
Quién dirige el negocio. Quién posee las propiedades,
Quién está pagando los servicios públicos, los registros telefónicos,
a los empleados, todo.
- ¿Has dicho empleados? - Sí, eso acabo de decirte.
- No, lo sé, lo he oído, pero... - ¿Eric?
¿Sí? ¿Me estás escuchando?
¿De qué hablas? ¿Estás seguro? Porque suenas como un loco.
¿Qué está diciendo?
Vale. De acuerdo, llámame... luego.
- Vale. Adiós. - Adiós.
¿Qué acaba de pasar aquí?
Bastante seguro que uno de los gemelos maravilla entro en el bastón de caramelo
y ahora tiene un subidón de azúcar.
Vale.
De acuerdo...
¿que querrías para Navidad
si pudieras pedir cualquier cosa?
Esa es fácil-- ser perdonado.
¿Perdonado por qué?
Por no haberte dicho algo
que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
Y reconozco plenamente
esta es la más extraña de las circunstancias
y el momento más raro para tener esta conversación.
¿Qué conversación, exactamente?
A toda la investigación de Asuntos Internos.
Yo... intentaba
protegerte y proteger al NCIS,
porque...
porque John Quinn no mató a Boyle.
Sí, y lo hice para proteger a Tiffany.
Lo sé.
¿Qué quieres decir que sabes? No, no sabes.
No lo sabía, pero lo imaginaba.
Bueno, ¿por qué no me has dicho nada?
Supuse que me lo dirías cuando estuvieras listo.
Lo siento.
Está bien.
Pero no más secretos.
¿De acuerdo?
No más secretos.
¿Tienes idea de cuánto te quiero ahora mismo?
No.
Pero espero
que influya para mi regalo de Navidad.
Necesito besarte.
No puedes besarme ahora... estamos en el trabajo.
Sí, pero es Navidad, y esto son circunstancias especiales.
Lo entiendo, pero tenemos que tener los ojos puestos en la tienda ahora.
Ni siquiera sabemos qué estamos buscando en la tienda.
Olvida la tienda. Necesito besarte.
Bien. Adelante.
Eso... no es un beso. No cuenta como beso.
Es, como, un cuarto de un beso, como, una fracción de un beso.
Bueno, entonces tendrás la otra fracción en casa.
Se te ve bien.
¿Sí?
Debería haber traído un regalo.
Creo que van a estar satisfechos al verte.
Oye.
Buena suerte.
Gracias.
¿Qué pasa con el traje?
Considéralo un regalo de Navidad.
¿De verdad?
De verdad.
Felices Fiestas.
Una de café, una de té.
Ambos tienen veneno.
Me quedaré con el que tu no quieras.
Yo también odio las fiestas.
Bien.
También odio el té.
¿No me recuerdas, verdad?
No. No sé quien eres.
Yo no te había reconocido al principio.
Curiosamente,
la peluca era el indicador la primera vez que conocí a tu madre,
ella usaba el mismo truco, sólo que ella trataba de
hacerse pasar por una anciana.
Mi madre trabaja en un salón de belleza en Scottdale.
Tu madre me disparó en el culo en Kowloon.
Bueno, mira, no sé
a lo que estamos jugando aquí, pero esto es una detección injusta,
y voy a demandar cualquier operación de Mickey Mouse
por todo lo que tenga.
Mi nombre es Jennifer Kim, y soy entrenadora personal,
pero también sé cuales son mis derechos.
No tengo que hablar con usted,
y tengo derecho a un abogado.
Lo que quiero ahora.
Somos tu madre y yo en Macau
en torno al año 89.
Me disparó, como, dos semanas después.
Probablemente te enseñó inglés, ¿verdad?
Pensó que te estaba haciendo un favor
hasta que la reclutaron cuando era una niña pequeña.
Un día para decir adiós,
entonces se fue a las montañas para la escuela de espionaje.
Te pasaron ilegalmente a Estados Unidos.
un par de años después, y...
ha estado aquí desde entonces.
Apuesto a que hace mucho tiempo que no la ves.
Bueno...
supongo que ya somos dos.
Si realmente es una espía de RPDC lo cual no sabemos,
no vamos a conseguir una coincidencia.
Bueno, su DNI dice que es Jennifer Kim
nacida en Duluth, Minnesota, vive en Los Ángeles
y trabaja como entrenadora personal. Pregunta:
¿Alguna vez ha trabajado en la tienda de juguetes donde Lam estaba comprando?
Déjame ver.
No. No se le parece.
- ¿Qué pasa? - Desde 2006
hasta 2008, trabajó para Importaciones MH.
Es la empresa de Mike Hobbs.
Interesante. Y dijo que no la conocía.
Sabe mucho más de lo que está soltando.
Creo que es el momento de llamar a Callen.
Hola. Dejé a Mike antes.
¿Puedo hablar con él un momento?
Ha sacado a Puddles.
¿Perdón?
El perro. Le ha sacado
- a dar un paseo. - ¿Es la exmujer de Mike?
Gloria. Ahora Adams.
¿Eres amigo de Mike? ¿Es una estafa?
No mucho, y no.
Soy... el agente de libertad condicional de Mike.
No sé que está haciendo.
Ha salido hace al menos 45 minutos.
Conociendo a Mike, probablemente ha robado el perro.
Eric, activa el rastreador del traje de Hobbs,
y dame una lista de los veterinarios
o refugios de animales de la zona.
¿Vamos a adoptar cachorritos por Navidad?
¡Las mejores Navidades del mundo!
No, no vamos a adoptar.
Comprobarlo con las compañías de taxi y Uber
quién puede haber recogido a alguien en este área.
Lo tengo. Taxis, no cachorros.
Espera, Callen.
es Hobbs. Parece que él hizo
tres llamadas desde su habitación del motel. Una a
un servicio de acompañantes. Una a su ex esposa,
y una a la tienda de juguetes que Kensi y Deeks están vigilando.
La misma tienda a la que fue Lam antes de ser asesinado.
Debe haber sido su punto de contacto. Así es como Kim sabía
dónde encontrar a Lam. Deben haberlo llamado.
Muy bien, tenemos a Kensi y Deeks para estar tranquilos.
Lo haré. Sí.
- ¿Puedo ayudarte? - Hola.
Yo...
encontré este perro vagando en la calle como si estuviera perdido.
No tiene collar pero pensé
que podría tener una ficha de él. -Está bien.
Bueno, vamos a echar un vistazo. ¿Cómo estás amigo?
¿Tienes alguna identificación para ayudarte a llegar a casa por Navidad?
Es tu día de suerte, chico.
Sólo tengo que conectarlo
a la base de datos para obtener información del propietario.
Qué raro.
Son solo un montón de nombres.
Déjame ver.
¿Puedo cogerte un boli?
Usa el mío.
¡No diré una palabra hasta que hable con mi abogado!
Oye. Oye. Estoy bastante seguro
de que esto va contra las normas
de la Convención de Ginebra.
No estamos en Ginebra.
Así que ¿cómo lo haces? ¿eh?
¿Tienes documentos falsos, también?
No sabía que eran espías.
Seguro que no.
Yo no. Yo estaba haciendo un montón de bolsos.
Pero mi proveedor chino me dijo
que necesitaba ayuda para algunos miembros de su familia
fuera del país.
Jason Lam.
Sí.
Por el cual te pagó.
Bueno, sí. Yo le ayudé
con los visados y dándoles puestos de trabajo.
Yo no sabía que eran de Corea del Norte hasta que me atraparon.
-Entonces me puse a pensar. -No debió hacer eso.
No eres bueno en eso.
Antes de que me encerraran, hice una lista.- ¿Qué hiciste,
comprueba dos veces, averiguar quién era malo o bueno?
¿Que escondiste en el perro de tu hijo
con la esperanza de sacar provecho cuando salieras
mediante la venta a los norcoreanos?¿me equivoco?
Era un buen plan sobre el papel.
Era un plan horrible.
Ahora, ¿cómo sabes que la tienda de juguetes era el punto de contacto?
Les seguí.
Podría haber sido un
espía bastante bueno.
Sabes qué, tienes suerte de estar vivo.
Si no te hubieras emborrachado, probablemente no estaría aquí ahora.
Mira, estaba intentando conseguir un poco de dinero
para poder volver sobre mis pasos.
¿Qué va a pasar ahora?
Bueno, sería una vergüenza llegar tan lejos
y no vender esa lista de los suyos.
Vale, tenemos cuatro hombres acercándose,
uno de ellos lleva un maletín.
Dos están en posición de vigilar.
Lo tengo.
Sí, te tengo. ¡Hola! Hola.
Hobbs.
En persona.
¿Tienes algo para mí?
Depende.
¿Tienes algo para mí?
Feliz Navidad.
Si me entero de que hay otra copia de esta...
No lo harás.
Agente Federal. Al suelo.
Apuesto a que no lo viste venir, ¿verdad?
Espósale.
Feliz Navidad. ¿Le tienes?
Niños y niñas, alguno
ha sido muy travieso. Esposas
Por eso que tienes que ser bueno.
¿Quién ha sido bueno este año? Quiero ver
la mano alzada. Tú tienes que cepillarte
los dientes y hacer tus deberes.
Hablando de ello, ¿te has lavado los dientes?
Huele mucho como a salmón. Es desagradable.
Portaos bien, chicos.
Buen ritmo.
Sí. No puedo dejaros toda la diversión.
¿Dónde está Aiden?
Le dije que esperara en el coche.
Eso fue una gilipollez.
- Te dije que esperaras en el coche. - ¿Y perderme esto?
Eso fue muy guay.
¿Qué pasa, Tío G?
Bueno, ya sabes, capturando tipos malos,
salvando la Navidad, lo de siempre.
Sí, sí. Me encanta cómo trabajáis juntos así.
- Bueno, que no te guste demasiado. - Vamos, yo sería realmente bueno.
- Tiene pedigree. - Sí.
- No le hagas caso. - ¿Sabes qué?
Hablaremos en Navidad.
No, no se trata de esto, no lo harás.
- ¿Por qué simplemente no cocinamos? - Vale, yo no cocino,
y a menos que estés planeando hacer fritatas,
tú tampoco.
Fritatas de Navidad. Boom, nueva tradición.
¿Sabes qué?, olvídalo.
¿Por qué no venís a mi casa?
Hay un montón de espacio, Michelle
le va a encantar. - No me importaría,
pero tenemos a nuestras madres con nosotros.
No, es perfecto.
No van a poder cocinar
y pueden hablar con mi suegra
así no lo hago yo.
- Todo el mundo gana. - Es la mejor idea del mundo.
¿Significa eso que quieres que te traiga
mi traje de Santa Claus para Kamran?
No.
Todavía puedes traerlo.
- Bajo la chimenea. - Vale.
Hetty, yo... yo no...
no, no, no. Esto no es para ti.
Quiero decir, no per se.
Es tu plan B.
Son pendientes vintage.
Debería gustarles. Gracias, y...
Feliz Navidad, Hetty.
Feliz Navidad, Sr. Callen.
Despejado.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Vamos.
Oye.
Ven aquí.
Vale.
Tenéis buen aspecto.
¿En serio?
Sí.
Gracias, Señor.
Pasarlo bien.
Vale.
Lo que él hizo.
-Felices Fiestas. -Vamos. ¡Adiós!
Lo siento, llego tarde.
Llevó más tiempo de lo esperado, yo...
¿De dónde vino todo esto?
Lo traje de casa.
Solo pensé que deberíamos tener una bonita cena.
¿Y qué es eso?
Es, es sólo algo poco. Ahora, sé que nos pusimos de acuerdo,
pero yo...
Estaba tan preocupada por ti.
Vamos, te dije...
que no te preocuparas por mí.
Pero lo haré.
siempre y cuando hagas esto.
Lo sé.
Mi propósito de Año Nuevo va a ser
no salir con gente que podría no venir a casa por la noche.
Así que...
¿tenemos hasta Año Nuevo?
¿Sí?
Sí.
Espero que uno sea para mí.
Oh, por supuesto.
Ahí tienes.
Feliz Navidad.
¿Echa de menos su vuelo?
Oh, esa es una de las buenas cosas de la Navidad.
Lo hacen cada año.
Si, lo quieras o no.
He oído lo que ha dicho, de, um, Jennifer Kim.
O sea cual sea su verdadero nombre.
Nada de eso, ¿verdad?
¿Importa?
Bueno, podría ser.
De ella.
Quizá...
para ti.
Feliz Navidad, Henrietta.
Feliz Navidad, Owen.
Feliz Navidad, en serio.